| 2025 | The Odyssey | The Telegraph Best Books of the Year source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Best Books | Daniel Mendelsohn |
| 2024 | The Iliad | PEN America Literary Awards source ↗ (opens in a new tab) | Finalist · PEN Award for Poetry in Translation | Emily Wilson |
| 2024 | The Iliad | National Translation Award source ↗ (opens in a new tab) | Longlist · Poetry | Emily Wilson |
| 2023 | The Iliad | TIME Best Books of the Year source ↗ (opens in a new tab) | Selection · 100 Must-Read | Emily Wilson |
| 2023 | The Iliad | The Atlantic Best Books of the Year source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Best Books | Emily Wilson |
| 2023 | The Iliad | The Globe and Mail Globe 100 source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Fiction | Emily Wilson |
| 2023 | The Iliad | New York Times 100 Notable Books source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Fiction & Poetry | Emily Wilson |
| 2023 | The Iliad | Chicago Public Library Best of the Best source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Must-Read Books: Fiction | |
| 2023 | The Iliad | Washington Post Best Books of the Year source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Notable Fiction | Emily Wilson |
| 2023 | The Iliad | The Guardian Best Books of the Year source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Poetry | |
| 2018 | The Odyssey | National Translation Award source ↗ (opens in a new tab) | Shortlist · Poetry | Emily Wilson |
| 2018 | The Odyssey | New York Times 100 Notable Books source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Fiction & Poetry | Emily Wilson |
| 2011 | The Iliad | The Irish Times Best Books of the Year source ↗ (opens in a new tab) | Selection · Books of the Year | Stephen Mitchell |